Sh правило чтения

Содержание:

Правила чтения. Звуко-буквенные соответствия

Чтение букв Oo и Xx

Буква О читается как [əʊ] в открытом и условно-открытом слогах: nо, so, home, bone, hole, hope, hose, nose, dose, note, open, noble, boat, load, loan.

При произнесении дифтонга [əʊ] язык оттянут назад, но не так далеко, как для произнесения русского [О], губы незначительно округлены, не выпячиваются.

В закрытом слоге буква O читается как [ɒ]: on, Oxford, mop, dock, lot, borrow, rock.

Буква X х читается как [ks] в конце слова и после ударного слога: fix, mix, six; next, text, exit и как [gz] — перед ударным слогом: exist, exhibit.

Звуки[ ʃ] и [tʃ]

Звук [ʃ]. При произнесении глухого согласного [ʃ] образуется щель между передней частью спинки языка и задним скатом альвеол.

Sh: she, sheet, sheep, ship, dish, fish, shape, shade, shame, shelf, shell.

Звук [tʃ]. Глухой согласный звук [tʃ] напоминает русский звук [Ч], но произносится тверже.

Ch [tʃ] — в словах английского происхождения: cheek, cheap, cheese, chin, chill, chip, chicken, check, chess, chest, child.

Ch [k] — в словах греческого происхождения: chemist, chemical, technical, scheme.

Сравните: [tʃ] — [ʃ]: cheek — sheet; cheap — sheep; chin — dish; shame — chain; shell — check.

Межзубные звуки [θ] и [ð]

Звук [θ]. При произнесении глухого согласного [θ] губы слегка растянуты, язык не напряжен, кончик языка ставим между зубами и неплотно прижимаем к краю верхних зубов, образуя с ними щель.

Звук [ð]. Звонкий согласный []ð произносится как и звук [θ], но с участием голосовых связок.

Th [θ] — theme, thin, thick (значимые слова).

Th [ð] — the, this, these, them, then (служебные слова).

Правила чтения в английском языке. Rules of reading

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Особые звуки английского языка

Слабый [э] – произнести звук [э] в слове, не делая на него ударения.

Длинный [и] – произносится на улыбке. В некоторых случаях важно, длинный [и] или короткий [и] произнести – от этого зависит смысл слова.

Между [о / ё] – звук между о и ё. Попробуйте произнести эти звуки одновременно.

Между [э / е] – звук между э и е. Попробуйте произнести е, широко открыв рот, как будто произносите э.

[уэ] – вытягиваем губы трубочкой, как будто хотим сказать у, и быстро говорим Э, растягивая губы в улыбку.

Носовой [нг] – носовой звук, произносим н в нос, на французский манер.

Межзубный [с] – высунуть кончик языка между зубами и произнести с.

Межзубный [з] – высунуть кончик языка между зубами и произнести з.

Транскрипция и правила чтения

Транскрипция — это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов.

Транскрипция может и не каждому интересна, но, без сомнения, полезна. Зная транскрипцию, вы без посторонней помощи правильно прочитаете незнакомое слово. На занятиях вы сами можете прочитать транскрипцию слова (например с доски), не переспрашивая окружающих, тем самым облегчая себе процесс усваивания лексического материала и т.п.

Поначалу будут ошибки в верном прочтении, т.к. всегда есть некоторые тонкости в произношении. Но это лишь дело практики. Чуть позже, при необходимости, вы сможете сами транскрибировать слова.

Транскрипция напрямую связана с правилами чтения. В английском языке не всё, что видится (буквосочетания), так и читается (как в русском и испанском, например).

Когда в учебниках (преимущественно отечественных) рассказывается о правилах чтения, большое внимание уделяется типу слога. Обычно описывается около пяти подобных типов. Но такое подробное теоретическое изложение правил чтения не очень облегчает участь новичка, и даже может его ввести в заблуждение. Необходимо помнить, что хорошее знание правил чтения — это большая заслуга практики, а не теории.

Вашему вниманию будут представлены основные правила чтения отдельных букв и буквосочетаний. «За кадром» останутся некоторые фонетические моменты, которые трудно передать на письме.

Немного терпения! И транскрипция, и правила чтения легко усваиваются за короткое время. Потом вы будете удивляться: «Как же стало просто читать и писать!»

Однако не забывайте, что, несмотря на своё широчайшее распространение, английский язык не перестаёт быть ЯЗЫКОМ, полным исключений, стилистических и прочих изысков. И на любом этапе изучения языка, а особенно на начальном, почаще заглядывайте в словарь.

Чтение буквосочетаний с O в английском языке

Гласная буква O, также как и гласные буквы A и E имеет огромное количество буквосочетаний и, соответственно, правил чтения, которые надо запомнить. В 2 части курса «Английский язык: повторяем правила чтения» вы вспомните чтение буквосочетаний с буквой O в английском языке.

Чтение буквосочетаний в английском языке: oo, oa, ou, ow, oi, oy. Правила

Правило 1. Oa

  • road — дорога
  • boat — лодка
  • goat — коза
  • coat — пальто
  • Исключения: oa перед r читать [o:] (=[ɔː]): board [bɔ:d] — доска, roar [rɔ:] — реветь

    Фраза для запоминания: Roast me a toast. — Поджарь мне тост.

    Правило 2. O перед ld, lt, st

  • cold — холодный
  • folder — папка
  • colt — жеребенок
  • cost — стоить
  • post — почта
  • Фраза для запоминания: I am cold in my old coat. — Мне холодно в моем старом пальто.

    Правило 3. Ou

    3.1. ou читать [au] в большинстве слов:

  • cloud — облако
  • pout — надуть губки
  • loud — громкий
  • mouse — мышь
  • house — дом
  • blouse — блузка
  • shout — кричать
  • 3.2. ou читать [au] перед немым сочетанием ‘gh’ – в конце слова: bough — ветка, plough — плуг

    Исключения: though [ʘəu], soul [səul], shoulder [`ʃəuldə]

    Фраза для запоминания: Don’t shout loud in the house. Go out. — Не кричи в доме. Выйди.

    3.3. ou читать [Ʌ] в словах:

  • double — двойной
  • couple — пара
  • country — страна
  • cousin — кузен
  • young — молодой
  • trouble — неприятность
  • enough — достаточно
  • southern — южный
  • touch — дотронуться
  • 3.4. ou читать [u] в словах:

  • could [kʋd] — мог
  • would [wʋd] — бы
  • should [ʃʋd] — следует
  • 3.5. ou читать [u:] в словах:

    • soup [su:p] — суп
    • group [gru:p] — группа
    • route [ru:t] — маршрут
    • rouble [ru:bl] — рубль
    • 3.6. ou читать [o:] (=[ɔː]) перед немым сочетанием ‘gh’ + t в словах: thought [ʘɔ:t], bought [bɔ:t] и некоторых других

      Исключение: drought [draut] — засуха

      Правило 4. Ow

    • gown — платье
    • brown — коричневый
    • town — город
    • Исключения: bowl [bəul] — чаша, own [əun] — собственный, flown [fləun] — 3 форма глагола fly — летать и некоторые другие

      Тренировка: [au]+[ə]= [auə]: flower, tower, shower, coward, hour, flour, sour

      4.2. ow читать [ou] (=[əu]) в конце слова:

    • know — знать
    • slow — медленный
    • yellow — желтый
    • Исключения: how [hau] — как, cow [kau] — корова, now [nau] — сейчас, brow [brau] — лоб

      Фраза для запоминания:
      — They grow so slowly. — Они растут медленно.
      — I know. — Я знаю.

      Правило 5. Oo

      5.1. oo перед k читать [u]:

    • book — книга
    • look — смотреть
    • took — взял
    • hook — крюк
    • Запомните : Look in a cookery book. — Посмотри в поваренной книге.

      5.2. oo перед звонкой согласной читать [u:]:

    • soon — скоро
    • mood — настроение
    • school — школа
    • choose — выбирать
    • Запомните: Choose this school. It’s cool! — Выбирай эту школу. Она классная!

      Исключения: good [gud] — хороший, wood [wud] — лес, hood [hud] — капюшон, wool [wul] — шерсть, flood [flɅd] — наводнение, blood [blɅd] — кровь

      Правило 6. Oor=our

    • poor — бедный
    • moor — вересковая пустошь
    • tour — тур
    • Исключения: door [dɔː] — дверь, floor [flɔː] — пол

    • boy — мальчик
    • toy — игрушка
    • coin — монета
    • join — присоединятся
    • Запомните: This coin is my toy. — Эта монетка моя игрушка.

      Фонетические упражнения для отработки чтения буквосочетаний аудиозаписью и ответами (закрытый контент)

      Платный контент скрыт. Право просмотра платного контента имеют зарегистрированные пользователи, оплатившие доступ.

      Название: Фонетические упражнения с аудиозаписью

      Описание: Доступ к закрытому контенту *Повторяем правила чтения по-английски*

      Транскрипция и правила чтения в английском языке

      Транскрипция и правила чтения в английском языке – два тесно связанных понятия. Правила чтения объясняют, как произносятся буквы и сочетания букв в разных случаях, а с помощью транскрипции мы записываем и читаем звуки речи.

      Правила чтения могут поставить начинающего в тупик. Их много, они запутаны, а исключений больше, чем самих правил. На самом деле эти правила такие страшные, только если в них глубоко разбираться и пытаться выучить наизусть вместе с исключениями. На деле все куда проще: правила чтения не нужно помнить наизусть.

      Занимаясь английским языком, вы постоянно будете что-то читать, слушать и вскоре научитесь соотносить буквенные обозначения и звуки без раздумий, автоматически. На счет исключений беспокоиться тоже не стоит. Обычно произношение, написание и значение слова запоминаются как одно целое – вы просто знаете, что такое-то слово произносится так-то.

      Содержание:

      Особенность английской фонетики: пишем “Манчестер” – читаем “Ливерпуль”

      У фонетики английского языка есть заметная особенность: слова часто читаются не так, как пишутся, то есть по написанию слова не всегда можно догадаться, как оно произносится. Как шутят лингвисты: “Пишем «Манчестер», а читаем «Ливерпуль»”.

      В истории многих языков прослеживается такая закономерность: фонетический строй усложняется, а буквы и орфография остаются прежними или меняются с большим запозданием. Английский – не исключение. На заре его развития слова читались и произносились более-менее похоже, но со временем это расхождение становилось все больше и больше, ситуация усугублялась многообразием диалектов, и вот мы уже в словах though, thought и through читаем сочетание букв –ough совершенно по-разному, хотя сами слова отличаются на одну букву.

      Реформировать английскую орфографию никто не торопится, на это есть множество причин. К примеру, у английского языка уже давно нет единого “центра управления”. Реформы, инициированные в Лондоне, могут быть прохладно приняты в Сиднее и отвергнуты в Вашингтоне. Да и вообще, реформа орфографии – всегда болезненный процесс, встречающий отпор среди значительной части носителей языка. Намного проще оставить как есть.

      Что такое транскрипция и зачем она нужна?

      Транскрипция в английском языке – это запись звуков речи с помощью специальных символов. Ее не следует бояться или избегать, ведь она очень хороший помощник в изучении языка, который будет здорово экономить время и помогать избежать ошибок. Вам хватит одного взгляда на транскрипцию английского слова, чтобы понять, как оно правильно читается.

      Когда вы запоминаете или выписываете новое слово, попавшееся в тексте, обязательно нужно посмотреть его транскрипцию и\или послушать произношение (например, в онлайн-словаре), иначе вы можете запомнить его неправильно, и вас потом не поймут.

      Можно ли записывать английские слова русскими буквами?

      Иногда на сайтах или даже в книгах можно увидеть “английскую транскрипцию на русском языке” или “произношение английских слов русскими буквами” – то есть запись английских слов русскими буквами. Мол, зачем учить мудреные значки, если можно передать звуки русскими буквами? Затем, что нельзя. Фонетика русского языка отличается от английской фонетики настолько сильно, что звучание удается передать только очень-очень приблизительно. Некоторых звуков английской речи у нас просто нет, равно как и наоборот.

      Транскрипция и произношение всех звуков английского языка по отдельности (видео)

      С помощью этой интересной видео-таблицы вы можете прослушать звучание всех звуков по отдельности и посмотреть, как записываются с помощью транскрипции. Нажмите на воспроизведение и дождитесь, когда видео загрузится полностью, затем нажимайте на нужный звук.

      Обратите внимание, в транскрипции, помимо самих символов, обозначающих звуки, используются:

    • Квадратные скобки – традиционно транскрипция всегда записывается в [квадратных скобках]. Например: [z].
    • Значок долготы гласных – в английском языке гласные могут быть долгими и краткими, долгота обозначается двоеточием после гласного. Например: [i:].
    • Значок ударения – если затранскрибировано слово, в котором более одного слога, обязательно обозначается ударение с помощью апострофа (запятая вверху). Он ставится перед ударным слогом. Например: [di’siʒn] – decision.
    • Всего в английском языке выделяют 44 звука, которые, как и в русском, делятся на согласные и гласные. Среди них есть как звуки, похожие на русские, например: [b] – [б], [n] – [н], так и звуки, не имеющие аналогов в русском языке: [ð], [θ].

      В английской фонетике нет таких понятий как мягкость\твердость согласных, но есть долгота гласных (не свойственная русскому языку) – гласные могут быть краткими [a] и долгими [a:]. Также нужно отметить, что гласные звуки в английском языке могут быть:

    • одиночными (монофтонги): [ i: ], [ e ],
    • состоящими из двух звуков (дифтогни): [ ai ], [ ɔi ],
    • состоящими из трех звуков (трифтонги): [ aiə ].
    • Дифтонги и трифтогни читаются и воспринимаются как цельные звуки.

      Таблица звуков английского языка c примерами и карточками

      Изучив, как произносятся английские звуки по отдельности, обязательно послушайте, как читаются целые слова. Зачастую учащимся проще понять и расслышать произношение английских звуков, когда они звучат в составе слова, а не отдельно.

      В таблицах ниже все звуки приведены со словами-примерами. С помощью электронных карточек вы можете прослушать произношение.

      Как научиться выговаривать английские звуки?

      Есть два подхода:

    • Теоретический – в учебниках обычно есть подробное описание, как нужно прижимать язык к небу, чтобы сформировать определенный звук. С иллюстрацией, где показана голова человека в разрезе. Способ научно правильный, но самостоятельно им пользоваться трудно: не каждый поймет, что значит “скользить верхними зубами по нижней губе” и сможет провернуть это действие.
    • Практический – слушать, смотреть и повторять. Мне кажется, так намного проще. Вы просто повторяете за диктором, стараясь как можно точнее имитировать звук. Обращайте внимание на артикуляцию, старайтесь повторять все движения губ, языка. В идеале, конечно, кто-то должен проконтролировать, но можно просто записать себя на вебкамеру и посмотреть со стороны.
    • Если вы хотите повторять за диктором, имитируя его речь, рекомендую воспользоваться материалами на LinguaLeo – там очень много видеороликов на английском с субтитрами, текстом, подходящих для начинающих.

      В Лингвалео, нажав на слово, вы тут же увидите его перевод.

      Другой интересный обучающий ресурс – Puzzle English, а именно упражнения “Видеопазлы”, направленное на развитие понимания на слух. В видеопазлах можно замедлить речь и, как в в Лингвалео, смотреть перевод слов, нажимая на них прямо в субтитрах.

      В видеопазлах нужно сначала посмотреть ролик, а затем собрать предложения из слов.

      Подробные обзоры этих сервисов:

      Кроме того, для практических занятий разными добрыми людьми снято немало роликов, доступных на ютюбе. Например, в этих двух роликах подробно разбираются звуки английской речи в американском и британском вариантах:

      Британское произношение

      Американское произношение

      Примечание: автор видео руководствуется несколько иной философией в подсчете звуков, поэтому у нее их 42, а не 44. В данном случае это не играет особой роли.

      Не стоит, начав заниматься английским языком, стремиться достичь “идеального” произношения. Во-первых, разновидностей произношения очень много (выше представлены как бы “обобщенные” британский и американский варианты), а во-вторых, даже носители языка, профессионально владеющие речью (например, актеры) нередко берут уроки у специальных тренеров, чтобы освоить особенности того или иного варианта произношения – отработка речи занятие непростое.

      Просто старайтесь говорить так, чтобы 1) было понятно, 2) не сильно резало слух.

      Правила чтения в английском языке: таблица и карточки

      Правила чтения в английском языке – это, скорее, даже не правила, а обобщенные рекомендации, не отличающиеся особой точностью. Мало того, что, скажем, буква “o” в разных сочетаниях и типах слога может читаться девятью разными способами, так еще и бывают исключения. К примеру, в словах food, too она читается как [u:], а в словах good, look – как [u]. Закономерности тут нет, это нужно просто запомнить.

      Если поискать в разных книгах, окажется, что правила чтения, да и вообще фонетика, разными авторами могут рассказываться по-разному с разной степенью погружения в детали. Я думаю, что нет смысла углубляться в дебри фонетической науки (туда можно погружаться до бесконечности), а проще всего взять за основу наиболее упрощенный вариант правил чтения, то есть правила чтения в английском языке для детей.

      Для этой статьи я взял за основу правила, приведенные в учебнике “Английский язык. 1 – 4 классы в схемах и таблицах” Н. Вакуленко. Поверьте, это более чем достаточно и для детей, и для взрослых!

      Что такое открытый и закрытый слог?

      В английском выделяют открытый слог и закрытый, также имеет значение заканчивается ли он на букву “r” и является ли ударным.

      Слог называют открытым, если:

    • слог заканчивается на гласную и является последним в слове,
    • за гласным идет другой гласный,
    • за гласным идет согласный, а за ним – один или более гласных.

    Слог закрытый, если:

  • он последний в слове, при этом заканчивается на согласный,
  • после гласного стоят два или более согласных.
  • В этих карточках и таблице под ними вы можете увидеть, как произносятся разные буквы в разных сочетаниях и типах слога.

    Правила чтения английского языка для начинающих: таблица букв и дифтонгов с транскрипцией и произношением

    Изучив русский алфавит, мы сможем легко прочесть любые тексты. А вот для правильного чтения на английском языке придется приложить больше усилий, ведь здесь много расхождений между написанием и произношением слов. Если вы решили самостоятельно осваивать этот язык и не можете понять, как правильно читать слова по-английски, то данный материал – именно то, что вам нужно. Сегодня мы разберем нюансы произношения английских букв и буквосочетаний, и узнаем, как легко научиться читать по-английски с нуля. А поможет изучить правила чтения английского языка для начинающих таблица, в которой представлены все буквы и их звучание.

    Что такое открытый и закрытый слог?

    Для начала познакомимся с самым важным законом чтения на английском – правилом открытого и закрытого слога. В русском языке нет аналогичной нормы, поэтому разберем подробно, что она собой представляет. Обращаем внимание на транскрипцию.

    Открытым слогом называется слог, который оканчивается на гласный звук. Как правило, он встречается в следующих случаях:

  • Слово оканчивается на гласную, соответственно, последний слог всегда открытый: take [тэйк].*
  • За гласной буквой следует согласная, после которой вновь идет гласный звук: education [эдьюкэйшн].
  • В слове соседствуют две гласных: cruel [круэл].
  • *Конечная e в большинстве случаев считается «немой», то есть она не произносится, но фигурирует в основе слова именно для образования открытого слога.

    В открытых слогах гласная буква проговаривается всегда плавно и протянуто. Соответственно, закрытые слоги – это все те слоги, в которых гласный звук замкнут согласным и поэтому звучит кратко и отрывисто: cut [кат].

    Кроме того, особые правила чтения в английском языке характерны для слогов, в которых гласный звук замыкается буквой r. Дело в том, что в британском варианте произношения таких слогов буква r часто вовсе пропускается, т.е. не произносится. Поэтому существует два варианта чтения подобных буквосочетаний:

    1. В открытом слоге, когда r стоит в окружении гласных, читаются только обе гласные: care [кээа]. В таких случаях последняя e не будет немой.
    2. В закрытом слоге (глас.+r+согл.), r также не читается, но влияет на звучание гласного звука, делая его более протяжным: start [стаат]
    3. Правило открытого и закрытого слога – эта основной закон чтения по-английски, хотя из него есть немало исключений. Но рано учить исключения, не зная главных правил. Поэтому сейчас мы рассмотрим варианты звучания всех букв и буквосочетаний.

      Правила чтения английского языка для начинающих – таблица соответствия букв и звуков

      Даже если вы начали изучать английский и его чтение с нуля, вам наверняка уже знакомо написание и звучание всех букв английского алфавита. Но, как мы уже усвоили из предыдущего раздела, при чтении произношение букв зависит от типа слога или буквенного сочетания. Поэтому, в приведенных ниже таблицах вы можете обнаружить сразу несколько вариантов звучания одной и той же буквы. Но не пугайтесь, для каждого случая будет приведено доступное объяснение. Итак, продолжим изучать английский для начинающих и узнавать правила чтения в английском языке.

      Согласные буквы

      Начнем с самого легкого: с таблицы согласных, произношение которых аналогично русскому звучанию.

      Чтение буквосочетаний SH и CH

      У согласных в английском языке есть несколько правил чтения:

      1. Согласные никогда не смягчаются. Если в русском языке есть парные согласные звуки по мягкости- твёрдости ( например: \н\-\н’\, \г\-\г’\ и проч. ), то в английском языке все согласные звуки — твердые. Поэтому англоговорящим людям очень трудно говорить на русском языке. Мой знакомый до сих пор не может сказать слово «Олеся» (там два мягких звука \л’\и \с’\). Ну, и мягким согласным читаются звуки \ʒ\, \dʒ\, \ʃ\ (ж, дж, ш) везде.

      2. Удвоенные согласные буквы дают один звук: kiss — \k ɪ s\

      3. Буквосочетание CH в словах греческого происхождения читается как \k\: school — школа, scheme \ skiːm \- схема, stomach\ ˈstʌmək \- желудок, chaos \ ˈkeɪɒs \- хаос, psychic \ ˈsaɪkɪk \- экстрасенс, chorus \ ˈkɔːrəs \- припев, chemistry \ ˈkemɪstri \- химия, character \ ˈkærəktə \ — герой, характер.

      4. В остальных случаях буквосочетание CH читается как \tʃ\ — \ч’\: children — дети, lunchbox — контейнер для завтрака, chant — коротенькая песенка, рифмовка, chair \ tʃeə \- стул

      5. Буквосочетание SH всегда читается как \ʃ\ — \ш\: short — низкий, короткий, shirt — рубашка, wash — мыть

      Смотрите так же:

      • Осаго рубцовск ОСАГО в Рубцовске Онлайн расчет стоимости ОСАГО по всем страховым компаниям Рубцовска Стоимость полиса ОСАГО зависит от базовой ставки и расчётных коэффициентов. Значение каждого коэффициента может сильно варьироваться исходя из условий договора. При этом […]
      • Зачем мы платим налоги государству Зачем мы платим налоги государству - пополнение местного, регионального и федерального бюджетов; - обязательные платежи обеспечивают функционирование государственного аппарата, армии, полиции, образовательных и медицинских центров; - важным направлением […]
      • Самые дорогие суда Золото, древнегреческий компьютер и голова философа Шторм, крики, рваные паруса, фрегат идет ко дну. В его трюмах золото, драгоценные камни и прочие материальные ценности. Такие картины сотни лет возбуждают воображение кладоискателей, но только в начале XX […]
      • Инспекция по делам несовершеннолетних оренбург Инспекция по делам несовершеннолетних Минского РУВД Участковый инспектор ИДН Минского РУВД Свистов Игорь Анатольевич Административный участок (территория обслуживания): Ждановичский Сельский Совет - агрогородок Ждановичи, санатории «Свитанок», «Лазурный», […]
      • Штраф что не горит габарит Штраф за неработающую фару (фары, габариты) (Статья 12.5 КоАП РФ) (видео) Жизнь, если сказать примитивно, довольно разнообразна. Описать все возможные ситуации и заключения из них практически невозможно. Их просто тысячи, да еще и с разными предпосылками к […]
      • Статьи 164 ук рф Статья 164. Хищение предметов, имеющих особую ценность 1. Хищение предметов или документов, имеющих особую историческую, научную, художественную или культурную ценность, независимо от способа хищения — наказывается принудительными работами на срок до пяти […]
      • Защита прав потребителя за рубежом Защита прав потребителя за рубежом Актуальность. За последние несколько лет потребительский рынок неузнаваемо изменился. Ушли в прошлое предприятия государственной торговли, а им на смену пришли предприниматели, основывающиеся на разных формах частной […]
      • Претензия на мобильный телефон Претензия на мобильный телефон Директору магазина "Сотик" от Ивановой Марьи Ивановны, проживающей по адресу: Москва, ул. . д. . кв. . (тел. . ) Претензия 20 декабря 2012 года я приобрела в магазине "Сотик" мобильный телефон "Nokia", однако через 20 дней, в […]