Спросить разрешения по английский

Содержание:

Как спрашивать разрешения на английском

У многих студентов возникает вопрос, с каких слов следует начинать просьбу разрешить что-либо на английском языке. Как правильно использовать «Can I», «Could I» и «May I»?

На этот вопрос мы и попытаемся ответить в данной статье. Наличие такого большого количества вариантов может запутать любого, поэтому давайте разбирать каждый из них по отдельности.

Can I….?

«Can I…?» — это самый непринужденный способ попросить разрешение на что-либо. Он распространен в разговорах с друзьями, коллегами и членами семьи:

Can I see it? (Можно посмотреть?)

Can I get something to drink? (Можно мне что-нибудь выпить?)

В традиционной английской грамматике «Can I…?» не использовалось для просьб о разрешении. Все изменилось в последние 50 лет. На сегодняшний день это самое распространенное выражение из этих трех.

May I…?

«May I…?» — уже более формальный способ попросить разрешения на английском языке. Формальный язык используется при разговорах с незнакомцами, либо когда между вами и вашим собеседником большая пропасть.

Можно попросить незнакомца о небольшой услуге примерно так:

May I borrow your pen for a second? (Можно взять на секунду вашу ручку?)

Некоторые учителя начальных, средних и старших классов требуют, чтобы ученики обращались к ним за разрешением с помощью «May I…?»

Student: Can I go to the bathroom?

Teacher: May I…?

Student: May I go to the bathroom?

Teacher: Yes, you may.

«Можно в туалет?» — один из самых популярных вопросов на уроке

Could I…?

«Could I…?» — хороший способ попросить что-то действительно существенное. Другими словами, вам не удобно это просить. Например, вы можете спросить у своей сестры:

Could I borrow your other car when I’m in town? (Можно взять твою вторую машину, когда я буду в городе?)

«Could I…?» не такое формальное, как «May I…?», но для больших просьб лучше употреблять именно его.
На самом деле, разница между «Can I…» ,»Could I…» и «May I…» очень мала. Ничего страшного, если вы перепутаете, где какое выражение следует употреблять. Если можете, то запомните разницу, но когда вам нужно будет попросить разрешения, просто выберете конструкцию, которую считаете нужной, и спрашивайте с уверенностью!

Как принято спрашивать разрешение (Asking for permission)

В данной статье Вы узнаете, как правильно (принято) спрашивать разрешение — вежливо и не очень, а также узнаете, как на эти просьбы можно отвечать (отрицательно и положительно).

  • Когда хотят получить разрешение от одного или несколько человек неофициально (менее вежливо), то обычно используют следующие фразы. Самые распрастранённые первые две.
  • Can I. (borrow your pen)?
    Могу я. (одолжить вашу ручку)?

    Do you mind If I. (open the window)?
    Не возражаешь, если я (открою окно)?

    Is it ok if I. (bring a friend to your party)?
    Нестрашно, если я (приведу друга на твою вечеринку)?

  • Если же хотят спросить более вежливо (более официальный вариант), то используют обычно следующие фразы — самая употребляемая первая.
  • Would you mind if I. (came with you to the concert)?
    Вы не будете возражать, если я (пойду с вами на концерт)?

    Would it be all right if I. (left early today)?
    Будет ли это приемлемо, если я (уйду сегодня рано)?

    Важно. Последние две фразы принято использовать, когда разговаривают с кем-то, кого плохо знают, или когда спрашивают разрешение (в том числе у хороших знакомых, друга) о чём-то важном, например, об одолжении машины.

  • Ниже приведены примеры положительных и отрицательных ответов на вопросы. Важно запомнить, что если хотят вежливо ответить «нет», то необходимо объяснить причину отказа.
  • Отрицательно

    Can I borrow your pen?
    Могу я одолжить вашу ручку?
    No, sorry. I need it.
    Нет, извините. Она мне нужна

    Can I have a look at the files myself?
    Могу я посмотреть на папки сам?
    I’m afraid that’s not possible
    Боюсь, что это не возможно

    Is it ok if I keep this photo?
    Не против, если я заберу эту фотографию?
    Sorry, but I only have one copy
    Извини, но она у меня одна

    Положительно

    Would you mind if I borrowed your car?
    Ты не будешь возражать, если я одолжу твою машину?
    No, that’s fine
    Нет, всё в порядке (не возражаю)

    Can I call you honey?
    Могу я называть тебя милая?/Можно я буду называть тебя «милая»?
    Yes, sure
    Да, конечно

    Is it ok if I bring a friend to your party
    Yes, of course. Bring anyone you like
    Да, конечно. Приводи кого хочешь

    Важно. Выражением «No, that’s fine» отвечают на вопросы, начинающиеся с «Do или Would you».

    Asking for permission. Как спросить разрешение на английском языке.

    Сегодня разберемся с тем, как спросить разрешение на английском языке (asking for permission), а так же узнаем, как правильно ответить положительно или отрицательно на данное разрешение.

    Asking for permission

    Для того, чтобы спросить о чем-то на английском языке, в основном используют следующие слова: can / could, is it ok, do you mind.

    Can / Could I have an ice-cream? — Можно ли мне мороженое?
    Если вы спрашиваете разрешение у друзей, знакомых или родственников, то обычно используют глагол can. Если вы спрашиваете разрешение у незнакомого вам человека, тогда используют could, так как это более вежливая форма.

    Can I open the door? — Можно я открою эту дверь?

    Is it ok if I open a window? — Это нормально, если я открою окно?
    Очень необычная и интересная фраза для того, чтобы спросить разрешение.

    Do you mind if I call you? — Ты не против, если я позвоню тебе?
    Это аналог фразы is it ok. Очень часто используется в английском языке для того, чтобы спросить разрешение.

    Как вежливо ответить на просьбу о разрешении на английском языке

    Вежливость в английском языке стоит на первом месте. Если вы будете вежливы, то и к вам отнесутся так же. Давайте рассмотрим, как правильно дать согласие и отказать на просьбу о разрешении.

    Yes, of course.- Да, конечно.

    Yes, sure. — Да, конечно.

    Yes, that’s fine. — Да, хорошо.

    No, that’s fine. — Нет, не возражаю.
    Такой ответ обычно можно услышать, если вопрос о разрешении был построен с помощью выражения Do you mind.

    В отрицании важно всегда говорить слово sorry, так как оно является вежливым способом отказать в чем-то.

    No, sorry. — Нет, простите.

    I’m so sorry, but no, I’m very cold. — Мне очень жаль, но нет, мне очень холодно.
    Примерный ответ на просьбу о том, чтобы открыть окно.

    Немного потренировавшись, вы сможете с легкостью спрашивать разрешения на английском языке, и с такой же легкостью давать согласие или отказ.

    Как спросить разрешения. Asking for permission

    Как спросить разрешения что-либо сделать

    Используйте особенно вежливые формулировки, если:

  • вы говорите с человеком, которого недостаточно хорошо знаете
  • вы просите разрешения у друга, но речь идет о серьезных вещах.
  • Как положительно ответить на просьбу о разрешении

    A. Can I use your computer?
    B. Yes, of course.

    A. Do you mind if I close the window?
    B. No, that’s fine.

    A. Would you mind if I took a day off tomorrow?
    B. No, I don’t mind.

    Как отрицательно ответить на просьбу о разрешении

    Чтобы отрицательный ответ на просьбу прозвучал вежливо, стоит указать причину отказа.

    A. Is it OK if I keep this photo?
    B. Sorry, but I only have one copy.

    A. Is it all right if I leave a bit early today?
    B. I’m afraid we have a lot of work for today.

    A. Do you mind if I open the window?
    B. I’d rather you didn’t. I’ve a cold.

    A. Would it be OK if I borrowed your video camera?
    B. No, sorry. I need it.

    Как выражать разрешение на английском: can, could, may, might

    Английский – очень вежливый язык. Чего стоит хотя бы тот факт, что все обращаются друг к другу на «вы». При общении важно выбирать правильные формы, потому что, хотя многие формы и имеют одинаковый перевод на русский, на английском они воспринимаются с разной степенью вежливости и формальности. Выражение разрешения на английском – яркий этому пример.

    Чтобы выразить разрешение в английском языке существует несколько способов:

    В этой статье мы с вами поговорим о модальных глаголах. В разговорной речи мы можем просить разрешения, давать разрешение или запрещать. Давайте рассмотрим, какие модальные глаголы выражают каждую из этих функций и в чем особенности их использования.

    Просим разрешения (Asking for permission): can, could, may, might

    Чтобы попросить разрешения на английском у нас есть большой выбор средств: модальные глаголы can, may, could, might .

    Might – наиболее формальный вариант, остальные различаются уровнем вежливости. Could и may – более вежливые формы, чем can . Хотя на русский вопросы с этими глаголами будут переводиться одинаково (Можно мне . , Могу я . ), в английском выбор правильной формы в зависимости от ситуации общения играет большую роль. Если вы не очень хорошо знаете человека, то, чтобы попросить разрешения, используйте may или might . Если хотите вежливо попросить знакомого, то употребляйте could . Сan I . – менее формальный и вежливый, но универсальный вариант.

    Обратите внимание, что на подобные вопросы обычно не отвечают просто «yes» или «no», так как это не просто общие вопросы, они передают определенную модальную функцию. Чтобы коротко ответить, обычно говорят «Sure», «Of course», «Certainly», «Why not?» или «I’m afraid not» .

    Раз уж мы заговорили о том, как просить разрешения, давайте на минуту отвлечемся от модальных глаголов и рассмотрим еще несколько выражений:

    Is it OK if I . – Можно я. ()

    Is it all right if I…? – Можно мне. / Ничего, если я .

    Do you mind if I…? – Вы не возражаете, если я .

    Если вам нужно задать вежливый вопрос, используйте would для его построения. Не забывайте, что после would следует глагол по второй форме (V2):

    Даем разрешение (Giving permission): can, may.

    Для того, чтобы дать разрешение, не используются модальные глаголы could и might . Их можно встретить только в вопросах, а вот ответить, то есть дать разрешение допустимо только при помощи модальных глаголов can и may . Их очень просто использовать, так как они не меняются по родам и числам и переводятся как «можно»:

    Основное различие между can и may – то, что can используется преимущественно в неформальном общении, а may – более формальный и вежливый вариант:

    Отказываем в разрешении (Refusing permission): can’t, may not, mustn’t

    Чтобы отказать, не дать разрешение или запретить что-либо, существует три варианта: can’t, may not и mustn’t . Could не используется в этой функции.

    Mustn’t – самый «сильный» отказ, когда не просто отказывают, а, скорее, запрещают:

    И, конечно же, can , который используется в повседневном общении в большинстве ситуаций:

    – Could I pay in cash? – I’m sorry, but you can’t pay in cash.
    – Могу я заплатить наличными? – К сожалению, вы не можете заплатить наличными.

    – Can I drive? – You can’t, I’ll drive myself.
    – Можно я поведу машину? – Нет, нельзя, я сам поведу.

    Когда говорят о разрешении, также употребляют глаголы let, allow и permit . Об их использовании мы поговорим в следующей статье.

    Если вам понравилась статья, подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы получать самые последние материалы. Присоединяйтесь к нам Вконтакте и Facebook! Успехов вам!

    Урок 13. Вежливые просьбы

    Прежде всего, нужно отметить, что по-русски и по-английски вежливые клише совершенно разные. Не пытайтесь русскую вежливую конструкцию перевести на английский, получится неестественно. Нужно выучить английские клише!

    Сегодня мы рассмотрим три вида просьб:

    1. Когда мы просим другого человека дать нам что-либо. Например: Дай мне твой мобильник позвонить в Австралию.
    2. Когда мы просим другого человека сделать что-либо. Например: Купи колбасы / Закрой окно / Вымой ноги / Теперь иди спать.
    3. Когда мы просим разрешения сделать что-то сами. Например: Можно я съем твою шоколадку? Можно я подарю тебе на день рождения гвинейского хомячка?

    Еще мы поговорим о конструкциях со словом mind. Например, мы узнаем, чем отличается «Would you mind closing the window» от «Would you mind if I close the window» и можно ли на вопрос «Would you mind…» ответить «Yes, of course».

    Как сказать «дай мне».

    «Дай мне» никогда нельзя переводить как «give me». Это грубо. И даже «give me please». Просить нужно фразой «can I have».

    Пример: Can I have that banana please? – Дай мне этот банан.

    Отвечать на «Can I have» нужно «Here you are» — если мы протягиваем собеседнику то, что он у нас попросил.

    Пример: Can I have one more piece of chocolate cake? – Here you are.

    Если мы не хотим давать то, что нас попросили, то сказать «No» — грубо. Нужно сказать «sorry» и объяснить, почему мы не хотим это давать.

    Пример: Can I have your telephone please? I need to phone my boyfriend in Australia. – Sorry, I need it right now.

    Реже мы говорим «could I have» или «may I have». Это то же самое, что и «can I have», но чуть более формально и вежливо.

    Как попросить другого человека что-то сделать.

    a) Could you please + 1 форма глагола, а в конце добавляем please. Пример: Could you close the window, please.
    b) Do you think you could + 1 форма глагола. Здесь мы обычно please не добавляем. Пример: Do you think you could turn off the TV?

    Отвечать на эти просьбы нужно «Sure» или «Of course». Если вы не можете выполнить просьбу, нельзя говорить «no», нужно ответить «Sorry» и дать причину.

    Пример: I love your piano playing. Could you please play this music again? – Sure.

    Еще пример: Do you think you could give me a lift (подвезти меня) to the airport at 5 o’clock in the morning? – Sorry, I don’t think I’ll get up that early.

    Как попросить разрешения сделать что-то самому.

    Когда мы сами просим разрешения что-либо сделать, мы говорим Can I или Could I или May I + 1 форма глагола (без please). Пример: Could I come to you a little later?

    Нам на такие просьбы отвечают: «Sure» или «Of course». Если мы просим разрешения сделать что-то прямо сейчас, то нам говорят «Sure. Go ahead» — вроде как «давай, валяй».

    Примеры: Could I use your computer to write an email? – Sure, go ahead. / Of course.
    May I come a little later tomorrow? – Sure. (но не «go ahead» – потому что мы просим не разрешения сделать что-либо прямо сейчас, а именно позже).

    Просьбы со словом «mind».

    Они всегда начинаются с «Do you mind» или «Would you mind».

    1) Would you mind / Do you mind if I + 1 форма говорится, когда вы сами хотите что-то сделать и просите разрешения. Часто в разговорной речи можно и просто сказать «mind if I…«

    Пример: (Would you) mind if I finish off the cheese? – Of course not. – Можно я доем сыр? – Конечно.

    2) Would you mind / Do you mind + ing’овая форма говорится, когда вы просите кого-то другого сделать действие. В отличие от предыдущего случая, здесь нельзя опускать начальное «would you» или «do you».

    Пример: Would you mind / Do you mind opening the window? – Of course not. – Вы не могли бы открыть окно? – Сейчас открою.

    Нужно помнить, что фраза «Do you mind?» буквально переводится «Вы возражаете?», поэтому отвечать на нее нужно «Of course not». Нельзя говорить «yes» или «sure», а то получится «возражаю». Но, помните, если вы действительно возражаете, то говорить нужно «Sorry» и объяснить причину.

    3) Would you mind / Do you mind my + ing’овая форма – это та же самая конструкция, что и пункт 1), но гораздо более редко встречающаяся.

    Пример: Do you mind my coming tomorrow? – Of course not! – Можно я приду завтра? – Конечно приходи!

    Еще примеры:

    Do you mind if I drink your beer? – Of course not. – Можно я выпью твое пиво? – Конечно. – Если вы согласны, не забудьте сказать of course NOT.

    Would you mind if I smoke here? – Sorry, you can only smoke outside. – Можно я здесь покурю? – Нет, можно только на улице. Помните, «нет» лучше не говорить, лучше сказать «sorry» и объяснить причину.

    Would you mind waiting for me, just five minutes? – Of course not! – Подождете меня пять минут? – Конечно.

    John, do you mind cooking dinner tonight? I’m too tired. – No, of course not. I’ll cook. – Джон, ты не приготовишь сегодня ужин? Я слишком устала. – Конечно приготовлю.

    Would you mind my sleeping here? – Oh, no problem! – Ничего, если я здесь посплю? – Да пожалуйста! Помните, do you mind my + ing употребляется реже первых двух конструкций.

    Вся информация о школе Антона Брежестовского – на новом сайте brejestovski.com.

    На наших занятиях вы существенно улучшите свой английский и получите массу удовольствия .

    Лучшие места на курс заканчиваются быстро. Успейтие приобрести курсы со скидкой!


    Нет возможности заниматься в Москве?
    Масса недорогих и суперэффективных онлайн-занятий в Магазине онлайн-уроков .

    Мини-уроки английского по грамматике, словарю и эффективные методы изучения языка.

    Чтобы яснее понять, какие методы мы используем, посмотрите выступление руководителя школы Антона Брежестовского на телеканале “Дождь” .

    Советы по изучению языка: Антон Брежестовский в программе «Профитроли» на Радио Маяк.

    Как правильно спрашивать разрешение на английском

    Продолжая тему разговора изучения иностранного языка, начатую в сообщении «Изучение английского языка самостоятельно — аудио и видео учебные материалы онлайн», хочу НАСТОЯТЕЛЬНО порекомендовать всем просмотр видео уроков английского языка «от Алекса» на его персональном канале на Youtube. В этих уроках доходчиво Алекс объясняет множество базовых, но очень важных понятий английского языка. Идет рассказ о грамматике, произношении, особенностях использования (что особенно важно), тех или иных языковых конструкций в разных случаях общения.

    К примеру, один из первых уроков, который меня «зацепил»: How to Ask Permission — CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND — как же все таки и в каких случаях что использовать в ситуации, когда Вам нужно что-то попросить, спросить разрешение что-то сделать и т.п. Оказалось, что можно использовать практически весь спектр возможных языковых конструкций из набора CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND в любой из ситуации, только с единственным отличием — насколько вы при этом хотите быть вежливым по отношении к собеседнику.

    Но лучше всего об этом расскажет сам Алекс:

    Комментарии (оставить комментарий)

    Так ведь он на английском все и рассказывает. Досадно

    Оставьте свой комментарий

    Интернет-маркетинг: поисковое продвижение и оптимизация сайтов (SEO), ведение контекстной рекламы в Яндексе и Google, SEO-аудит сайтов.

    Разработка сайтов: Ruby on Rails, PHP/Zend Framework, ASP.Net. Создание мобильных версий сайтов.

    Сертификаты и звания:


    Google AdWords Certified Specialist

    Популярные сообщения

    • Начало
      Комментарии: 1897
    • Что такое Битрикс — неслучайный отзыв
      Комментарии: 1155
    • Отзывы о программе и учебнику Математика Петерсон, часть 3
      Комментарии: 906
    • Математика Петерсон, часть 2
      Комментарии: 820
    • RSS + PHP + SimpleXML = пишем скрипт публикации новостей за 15 минут
      Комментарии: 392

    Последний комментарий

    Maksim1990, к сообщению: Мобильная версия сайта или адаптивная верстка?:
    У адаптивного дизайна действительно множество преимуществ, таких как удобство разработки и один URL. Если и есть недостатки, то они незначительны. (читать далее)
    Оcтавлено: 07.10.2017

    Смотрите так же:

    • Плательщик единого налога 3 группы с ндс Единый налог - 3 группа (2018) Смотрите Часто задаваемые вoпросы о 3 группе Основные ограничения с 2016 года (актуальны и в 2018 году): 1) годовой лимит дохода - дo 5 000 000 гpивен (было в 2015 гoду 20 000 000 гривен). 3) лимита наемных работников НЕТ. 3 […]
    • Бакаев аа Система профилактики правонарушений несовершеннолетних Бакаев аа Система профилактики правонарушений несовершеннолетних Источник: Электронный каталог отраслевого отдела по направлению «Юриспруденция» (библиотеки юридического факультета) Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ С51Б19 Бакаев, А. А. Система […]
    • Приказы 1684 Страница не найдена Извините, запрашиваемый Вами ресурс не найден. Вы можете вернуться обратно, или перейти на главную страницу и воспользоваться поиском. Состояние базы Всего документов: 237685 На казахском языке: 119132 На русском языке: 118144 На […]
    • Английский правила чтения букв и буквосочетаний too [ tu: ] – также a spoon [ ə'spu:n ] – ложка a book [ ə'buk ] – книга short [ ʃɔ:t ] – короткий now [ nau ] – сейчас, теперь brown [ braun ] – коричневый small [ smɔ:l ] – маленький already [ ɔl'redi ] – уже Буквосочетания oy и oi читаются как дифтонг [ […]
    • Исковое заявление о взыскании денежных средств за неоказанную услугу Исковое заявление о взыскании денежных средств за неоказанную услугу Претензия о возврате товара при обнаружении недостатков после действий и возмещении незаконно взысканных денежных средств (40 Кб) Исковое заявление о взыскании денежной суммы за неоказанную […]
    • Реестр vb6 Visual Basic Source Code - Writing to the Registry For: VB4, VB5, VB6 Visual Basic, by default using GetSetting and SaveSetting allows reading and writing only to the VB and VBA Programs key under HKEY_Current_User\Software. There can be any number of […]
    • Распределение по биномиальному закону Теорема. Математическое ожидание дискретной случайной величины, распределенной по биномиальному закону, равняется произведению числа всех испытаний на вероятность наступления события в отдельном испытании, то есть . Дисперсия равняется произведению числа […]
    • Штраф на должностное лицо за нарушение трудового законодательства Штрафы трудовой инспекции для юридических лиц Штрафы для юридических лиц назначаются трудовой инспекцией при обнаружении фактов нарушения прав и законных интересов персонала. Согласно действующим законодательным нормам в 2018 году за нарушение норм трудового […]